|
||
|
Name__________________ Class/year ______ Work sample code____ Sound file link: news story about a defective product (g00081). Scoring Guide: 6: In addition to level 4 words, correctly transcribes (though with a few minor errors of spelling) Karlsruhe, rund, gingen, verkauft, 2 of Wirtschaftskontrolldienst / vergifteten / Jahrgang / unklar, and either worden or both of dem / den. Translation conveys 3 of these 4: confiscation, exact quantities, going on the market, uncertainty about how many bottles sold. Does not invent information, but instead indicates gaps. Translation is finished English, not tinged with German syntax. 4: Correctly transcribes einem, 1600, Flaschen (twice), and one of either den or dem. Translation conveys red wine, methyl alcohol, confiscation, 8 deaths in Italy. No mis-translation of key facts, but probably clear interference of German syntax. 3: most of 4. 2: Correctly transcribes half of the words listed in level 4. Translation conveys red wine, methyl alcohol, and 8 deaths in Italy. Key facts are ignored or mistranslated; key structures are not converted. 1: most of 2. |