Deutsch 320/420 • Herbstsemester 2014
Sitzung Nr. 10 • 30.10.2014 • Tagesordnung • assignments

• "I'm Giving My Students the Business" (March 2012 CIBER presentation)

• Teilnehmerbewertungsblatt deutsch (0003b); englisch (0003)

• SpeakEasy Grußkarten; SpeakEasy Vokabelkarten

• Zeitungsartikel über Portlander Existenzgründung usw. in Portland u. Umgebung (0364, "U-Wrap")

(Arbeits)Schicht - shift at work

Kollege/Kollegin - colleague

Mitarbeiter/in - co-worker

gewissermassen - to a certain extent

heikel - tricky, touchy

Firmenmitglied - member of company

unter uns - just between you and me

unter vier Augen - just between the two of us

Nachfolge - succession

des guten zuviel - too much of a good thing

anstrengend - strenuous

sich anstrengen - to strain, strive

Rennerei - running around

Brutto - gross (income, etc.)

Netto - net (profits, etc.)

Stand - status, as of (date)

wachsen - grow (what the plant does)

pflanzen - grow (what the gardner does)

bauen - raise (crops)

auf Provision - on commission

abziehen - subtract, deduct

hinzufügen - add, supplement

geteilt durch - divided by

Summe - total

Ergebnis - result

ergeben - results in, amounts to

Vertrag - contract

Feld - space on a form

versprechen - promise

Wort geben - give one's word

Wort halten - keep one's word/promise

kontrollieren - inspect, monitor

sich auseinandersetzen - argue, dispute

wortgetreu - verbatim

•√ SmallTalk nach Wunsch (aber kurz)

•+ Der Chef berichtet (II): Wie und wielange die Verfassung einer Grußkarte dauert. Vielleicht: Unsere Datenbankdatei

•+ Vortrag u. Gespräch: Mr. Ellie Pooh - Waren und Preise; Unser Papier- und Umschlagvorrat; Was kann zwischen Mr EP u. SE schief gehen?

Übung (vielleicht mit Vorübung in engl. Sprache): eine SE-Karte beschreiben (spätere Sitzung: die Karte bewerten und kritisieren); Hauptvokablen Typografie und Blatt

At what age and proficiency in our native language can we describe a greeting card (as casual purchasers, as members of a startup company that produces them)? What resources does a startup company use to learn how to be one? What grammar features do you need when you describe a greeting card? (bek foejoht; qsfqptjpot)

•+ Gespräch - die Marktstellung von SE: Welche Waren / Lädenarten (Verkaufsstellen) assozieren wir mit Grußkarten? mit Umweltfreundlichkeit? mit Sprachen? mit Elefanten? Wer sind "typische" Käufer von SE-Karten? Welche Anlässe und Grüsse/Texte eignen sich (nicht!) für Grußkarten, Tassen/Becher, Wurfscheiben?

•+ Gespräch (Fortsetzung): Timelines für die nächste Verkaufskampagne u. die Entwicklung der neuen Kartenreihe (Literaturzitate u. Sprichwörter); Weihnachtssaison nähert! Was muß bis wann geschehen, und wer kann was machen? Wie können wir die Arbeit und die Aufgaben einteilen und auch teilen?

•N Preparation for schriftliche Aufgabe Nr. 3: Conversation in English about our work experience, hopes and expectations about work and profession/ occupation; German concept of "Beruf" (also: freiberuflich); Unsre Kenntnisse u. Fähigkeiten (skills inventory (0018) - wo / wann / wie haben wir das gelernt? Dazu einige dt. Kinderreime (Tintenfaß • Kaiser)

•+ mündliche u. schriftliche Aufgabe: Wir beschreiben unsere Erfahrungen in der Arbeitswelt, und auch unsere Hoffnungen u. Erwartungen, was Arbeit und Beruf betrifft. Unsere ersten Erfahrungen in/mit der Arbeitswelt; was getan, wieviel verdient, Vorteile und Nachteile; Mitarbeiter; Verhältnis zum Studium / Hauptfach / zukünftigen Beruf (z.B. der Chef hat in einer Druckerei gearbeitet)

•N (doch!) ein bischen Humor: "der neue Buchhalter"; Übung: Grünlinge bei der Arbeit – Vielleicht erzählen wir von der ersten Arbeitsschicht an einer neuen Stelle.

•N Teamarbeit: Beschreiben u. bewerten, mit konkreten Beispielen

•N Debriefing: Unsere Texte (Textbücher?); Sachbücher, Zeitschriften, Artikel, Internetquellen; Reference Grammar and Bildwörterbuch

•N Ein wenig über Typografie (0095, "typokurz – Einige wichtige typografische Regeln": bitte S. 2-4, 7-9, 11 lesen und Hauptvokabeln aufzeichnen und lernen)

•√ Übersicht: bisherige u. zukünftige Aufgaben

•√ Debriefing; course scoring guide (0003 englische Fassung); -This course is easier and more productive when you understand how it works (="get it"), in two senses: 1) Understand that SpeakEasy is for real. 2) Take on the behaviors of people in business startups and then take over the company (within the framework of its mission statement). These behaviors are also very conducive to good language learning.

• Übung: der Wechsel vom Sommer auf Herbst

• Schriftliche Aufgabe Nr. 4 (fällig Sitzung 11): Sie lesen einen Artikel über eine Firma, in englischer Sprache und berichten - in deutscher Sprache - über diese Firma.

• Welche Talente, Erfahrungen, Interessen haben Sie, die zur Entwicklung der Firma SpeakEasy und ihrer Produkte beitragen könnten??

• Stellenbewerbung; s. auch Infoblätter
• Mündliche u. schriftliche Aufgaben in den nächsten Wochen: weitere Gespräche über Firmen im Allgemeinen, und spezifisch über SE: Welche Kartenarten brauchen wir, und in wievielen Versionen? Welche und wieviele Verkaufsstellen; Verkaufsbedingungen; Verpackung und Lieferung der Karten; Betreuung der Firmengelder. Jede Woche eine schritlich Aufgabe: Berufliche Erfahrung, Sprachkenntnisse, Beschreibung einer Firma, Bericht über eine Verkaufsstelle, Stellenbewerbung, Entwurf einer neuen Kartenreihe, Bericht über die Konkurrenz - und vielleicht einige Übersetzungen
• ?Leseaufgabe: drei kurze Texte, die mit deutschen Schülerfirmen zu tun haben (0031, 0033, 0034); bitte sammeln Sie eine Liste von Vokabeln, die mit der Gründung einer Firma zu tun haben.
• Mögliche Verkaufsstellen für SE-Grußkarten, wie / wann wir sie untersuchen können, und was wir von unseren Besuchen lernen
• Existenzgründungen in Portland: Wir lesen einige Texte (zusammen, dann in Kleingruppen) und fassen sie "aus dem Stegreif" zusammen (Vorbereitung auf eine schriftl. Aufgabe)
• Wortschatzbewertung: Sachen und Vorgänge im Büro (tubqmfs usw.; Laptopteile u. verwandte Verben); ein großes Bildwörterbuch; Kartengrußtexte (deutsch auch in anderen Sprachen??)