|
Paderborn: Federal President von Weizäcker has honored Heinz Nixdorf, the computer company leader who died yesterday, as the most imaginative and successful entrepreneur of the Federal Republic. Weizacker emphasized that Nixdorf made a decisive contribution to the modernization of the German economy and thus achieved accomplishments (honors) for labor market policies. As (we have) announced several time, Heinz Nixdorf died yesterday evening at the age of 60 year, of heart failure. Nixdorf, as is well known (=nämlich) had built his now preeminent (leading) computer business from nothing, in a basement workshop in Essen. Today his company employs more than 23.000 people (workers / employees) around the world.
Paderborn: Als den ideenreichsten und erfolgreichsten Unternehmer der Bundesrepublik hat Bundespräsident von Weizäcker den gestern verstorbenen Computer Konzern-Chef Heinz Nixdorf gewürdigt. Weizäcker betonte, Nixdorf habe einen entscheidenden Beitrag zur Modernisierung der deutschen Wirtschaft geleistet und sich auch dabei Verdienste um die Arbeitsmarktpolitik erworben. Wie mehrmals gemeldet, ist Heinz Nixdorf gestern abend im Alter von 60 Jahren an Herzversagen gestorben. Nixdorf hatte sein jetzt führendes Computerunternehmen aus dem Nichts heraus aufgebaut, nämlich in einer Essener Kellerwerkstatt. Heute beschäftigt sein Konzern weltweit mehr als 23.000 Mitarbeiter.
|