Como mejorar o desarrollar
nuestro estilo
Use
lenguaje natural en español y que sea sencillo. Evite
anglicismos.
Modelo a seguir: Lo que hago en la
mañana es recoger el periódico que el repartidor ha dejado delante de
la
puerta, y luego lo leo mientras tomo un café.
Peor modelo: Todas las mañanas,
cuando el sol no luce todavía en el cielo, abro la puerta de mi morada
y ante
ella, dejado allí por el repartidor, hallo el interesante periódico que
me trae
cada día las noticias del mundo, noticias que leo con gran gozo por mi
parte
mientras tomo una taza de aromático café.
Use
frases que sólo se prestan a una interpretación. Es
mejor usar frases cortas y claras que
frases largas con muchas confusiones.
Peor modelo: Leí un artículo en esa revista
que es muy importante. ¿De
dónde proviene este artículo? ¿Cuál es la
polémica? ¿Cuál es tu reacción?
Evite
el uso de clichés, especialmente esos que existen en inglés y son
traducidos al español.
Peor modelo: Es tiempo para mejorar la ciudad
de Portland. It is time to
improve the city of